If you’ve been studying Greek using textbooks or traditional courses, you probably know how to say hello, ask for directions, and order food.

But when you finally visit Greece, you’ll come across people on the street using words that you haven’t studied.

Native Greeks use a lot of slang in their everyday conversations.

I always tell my students that learning street slang is just as important as learning grammar. It helps you understand how people actually speak, makes conversations feel more natural, and helps you make friends faster.

Below, I’ve put together a simple guide to the most common Greek slang words you need to know to sound like a native.

Ti leei? (what’s up?)

If you translate ti leei (τι λέει) directly into English, it literally means “what does it say?“.

However, Greeks rarely use it this way. Instead, ti leei? is the most common way to say “what’s up?” or “how’s it going?” in informal situations.

You can use this when you’re greeting a friend or asking how they’ve been doing. It’s very casual, so you should avoid using it with your boss or people you don’t know well.

Malakas (dude / jerk)

You can’t talk about Greek slang without mentioning malakas (μαλάκας). It’s probably the most famous Greek word in the world!

This word is tricky because it has two very different meanings depending on the context and tone of your voice.

Originally, it’s a bad word used as an insult, meaning “jerk” or “idiot”. If you yell this at a stranger in traffic, they’ll be very angry!

But among close friends, it’s used constantly as a term of endearment, similar to “dude”, “bro”, or “mate” in English. When friends use it with each other, it’s completely friendly and normal. Just remember: only use it with people you’re already very close to!

(Note: When talking directly to someone, the word drops the final ‘s’ and becomes malaka).

Ela (come on / hello)

Ela (έλα) is the imperative form of the verb “to come”, so literally, it means “come!“. But in daily life, Greeks use it for many different things.

First, it’s the standard way to answer the phone in Greek when a friend or family member is calling. It acts like an informal “hello”.

Second, it’s used to express disbelief or excitement, similar to “come on!” or “no way!” in English.

Siga (take it easy / no way)

The word siga (σιγά) literally translates to “slowly”. You’ll hear mothers telling their children “siga, siga” to mean “slow down” or “be careful”.

But as slang, young people use siga in a sarcastic way to mean “yeah, right”, “no way”, or “big deal”.

If someone tells you a rumor that you don’t believe, or brags about something unimpressive, you can just reply with “siga”.

Halara (chill / relaxed)

This is my favorite piece of slang because it represents a regional variation in the Greek language!

Halara (χαλαρά) means “relaxed” or “loosely”. It’s used to tell someone to “chill out” or to describe a very easy-going situation.

While everyone in Greece understands this word, it’s famously associated with the city of Thessaloniki in Northern Greece. The people of Thessaloniki are known for their slow-paced, relaxed lifestyle compared to the busy rush of Athens. If you visit Northern Greece, you’ll hear halara all the time!

Summary of Greek slang

To make things easy to remember, here’s a quick summary of the slang words we just covered.

Want to learn more conversational Greek? Hit the signup button below.